My client base ranges from language service providers to businesses, legal firms and even private individuals. They rely on SH Traduction in the knowledge that they will obtain a flawless result of the highest technical and stylistic quality, even when deadlines are tight, because they know that it will reflect well on their corporate or personal reputation.
The privileged relationship I entertain with my clients is based on mutual trust and respect, which is what gives it an added value. I guarantee all my clients a first-rate, professional service, managing all their translation needs from start to finish, as a language consultant and true business partner.
A qualified member of AITI, the Italian Association of Translators and Interpreters (recognised by the Italian Ministry for Economic Development) since 2008, I recently also obtained UNI 11591:2015 certification. My business is founded on the knowledge, expertise and skills that I have honed over the years, to offer my clients a highly-specialised and technical service.
Be sure to choose a qualified professional for all your translation needs.
Contact me at: contact@sh-traduction.com
Studio SH Traduction di Sylvie Huet
IT/EN > FR
Quality
Choosing the right translator for your needs is not always easy, but demanding high professional and quality standards will help you achieve the results you are looking for. I satisfy my clients’ expectations by guaranteeing them absolute efficiency and reliability and working with the latest technology.
Trust
My business is founded on a customer-orientated approach. This means listening to them in order to understand their needs and provide them with the information they require. This allows us to establish the trust that is necessary to build a positive and fruitful working relationship.
Confidentiality
My client base ranges from language service providers to businesses, legal firms and even private individuals. They rely on SH Traduction in the knowledge that they will obtain a flawless result of the highest technical and stylistic quality, even when deadlines are tight, because they know that it will reflect well on their corporate or personal reputation.
[ About me ]
Project control manager in leading corporations in the ship-building sector
2008
AITI national auditor
AITI national treasurer
2019
Degree - Foreign languages for international commerce, Angers, France
Erasmus exchange year - Political Science, University of Pavia, Italy
1997
move to Italy
2007
2009
Start of my work as a professional translator
2013
UNI 11591:2015 certification
Legal sector
Economic and financial sector
Corporate deeds and documents:
- memoranda of association
- articles of association
- board of directors’ meeting minutes
- shareholders’ meeting minutes
- certificates of incorporation
- sales documents
Private legal documents/ deeds:
- contracts
- affidavits
- powers of attorney
- wills
Civil law:
- writs of summons
- court rulings
- balance sheets/ financial statements
- explanatory notes to financial statements
- management reports
- audit reports
- M&A
- market analyses
[ Other services/prices]
Technical sector
- ship/yacht-building
- machine tools
- energy
- environment
- quality
- cosmetic
- marketing in general
Sworn translations
In Italy, a translation is only legal valid when the translator has taken an oath before a court. In order to have the translation validated, the translator must take the following oath “I hereby solemnly swear that I have correctly and faithfully fulfilled the assignment with which I was entrusted, with the sole purpose of making the truth known.”
Sworn translations in Italy are subject to stamp duty at a rate of one € 16.00 per 25 lines, including the translator’s oath
Official certification (by means of a dedicated stamp) of legal quality by the Legalisation Officer who signs the deed or document, as well as the authenticity of the signature itself, that makes deeds issued in Italy valid abroad.
Legalisation is performed by the Public Prosecutor’s Office or Prefecture.
Legalisation is required for countries that were not signatories of the Hague Convention.
Under Regulation (EU) 2016/1191 on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union, certain types of public document are exempt with regard to authentication.
An apostille certifies the authenticity of a public document sent from/to a foreign country and is a simplified form of legalisation. Apostilles are required by those countries that signed the Hague Convention of 5/10/1961.
No legalisation or apostille is required for documents sent between certain countries under the Brussels Convention of 25 May 1987.
For those sectors to which Regulation 2016/1191 applies, if an EU citizen submits a public document issued by the authorities of another country, the receiving authorities cannot demand for the document to have an apostille.
Legalisation
Apostille
Prices for translations
The price of a translation is calculated on the basis of the following criteria:
- file format (Word, Excel, pdf, etc.)
- number of words to be translated
- technical level/ complexity of the text
- urgency
- if the document needs to be sworn or requires legalisation
To find out how much your translation will cost, e-mail me at the address below and you will receive my quote within 24 hours.
The fundamental steps of the work process are:
ANALYSIS
The source text must be analysed to identify its characteristics and to establish the specific expertise needed for the translation.
TRANSLATION
The text is then translated in writing using a special advanced-technology software programme to guarantee the continuity of the terminology used and the fastest turnaround times.
QUALITY CONTROL
During this phase, I re-read the whole translation, using special software to detect any typing errors or other mistakes (such as numbers, dates, etc.) that could escape the naked eye.
PRODUCTION OF THE FINAL VERSION
Once these steps have been completed, the translated text is sent to the client with the same format and page setting as the original.
"
La cura, diligenza e precisione con cui ha tradotto gli atti
che le sono stati affidati -ed in poco tempo-, ci ha consentito di
contestare prontamente le argomentazioni avversarie, proprio partendo
dal dato letterale che ha saputo rendere -anche in linguaggio
tecnico-giuridico- perfettamente pertinente alla materia trattata e
rispondente alla volontà delle Parti che patrociniamo.
Studio Legale Cevasco
Avv. Degola
"
"
Sylvie ha un approccio alla traduzione e alla scrittura analitico, ricercato e attento al risultato; allo stesso tempo moderno e indubbiamente creativo.
Dotata di sensibilità e attenzione per le sfumature, riesce a combinare sapientemente emozioni e tecnica, mai solo collaudate e ripetitive.
Spiccata personalità, attrezzata sotto il punto di vista del “public speaking”, dotata di formazione e cultura che guardano intelligentemente agli orizzonti europei è anche persona capace di trasmettere fiducia verso le opportunità del futuro.
Andrea Pini
Grafico
"
"
Porto avanti con Sylvie una fruttuosa collaborazione ormai da diversi anni. Sono stata sua Project Manager in un’agenzia di traduzioni di Bologna, per la quale Sylvie è stata a lungo una delle madrelingua francesi di riferimento per traduzioni dall’italiano e dall’inglese in francese di manualistica tecnica, contratti, traduzioni finanziarie e assicurative.
Tuttora Sylvie si occupa delle traduzioni in francese per la mia clientela italiana, prevalentemente nell’ambito della meccanica.
Sylvie è una professionista precisa, puntuale, affidabile e molto competente. Lavorare con lei è un vero piacere.
Rita Giovannini
Super s.a.s., Bologna
Traduzioni e Interpretariato
"
"
E’ un vero piacere lavorare con Sylvie. Le affidiamo regolarmente progetti di traduzione legali e finanziari anche voluminosi e molto complessi nei quali ha dimostrato sempre grande professionalità, puntualità, competenza e precisione.
"
"
La Dott.ssa Sylvie Huet collabora da diversi anni con la nostra agenzia di traduzione per la combinazione linguistica italiano-francese. In particolare, ci affidiamo a lei per la traduzione di testi tecnici per il settore navale.
È una traduttrice attenta e precisa, che pone spesso domande nel caso in cui i testi da tradurre o la terminologia non siano chiari. Oltre a fornire traduzioni accurate e consegne puntuali, ne apprezziamo la professionalità e le competenze tecniche che ha sempre dimostrato nei lavori svolti. Siamo quindi lieti di poter raccomandare i suoi servizi di traduzione.
Ing. Franco Chiodaro
Managing Director
Vertere S.r.l.
"
"
Sylvie è una professionista molto in gamba. Seria, competente, veloce e reattiva. Su di lei si può sempre contare. La consiglio vivamente!
Monica Tamari
GLM International s.a.s., Bologna
"
"
Dal 2015 collaboriamo con Sylvie per la traduzione di progetti, anche di dimensioni corpose, dall'italiano e dall'inglese verso il francese. Ha tradotto per noi testi finanziari, bilanci, contratti, corsi multimediali di aggiornamento per aziende di altissima rilevanza, nel pieno rispetto dei termini di consegna, fornendo traduzioni sempre precise e di ottima qualità e mantenendo un piacevole rapporto di comunicazione che ci ha sempre permesso di proporre ai nostri clienti un prodotto eccellente.
"
"
Sylvie Huet esegue per la nostra agenzia incarichi di traduzione dall’italiano al francese dimostrando un’elevata qualità. E’ in grado di ottimizzare la resa dei testi target e di adattarla a una clientela specifica.
Sempre molto disponibile e chiara per ogni dubbio o esigenza, è una professionista precisa, metodica ed efficace, approfondisce i temi da tradurre e rispetta le scadenze di consegna.
Silvia Sivilotti
Traduxia Sagl, Roveredo, Switzerland
"
What they say about SH:
Naturally enterprising and well aware of the need to constantly rise to new challenges without resting on my laurels, I am keen to explore new frontiers and areas that I know will help me to expand my horizons and live and share in new experiences.
I am always willing to roll up my sleeves and work on innovative and original new concepts and love to share a challenge. I am proactive and cooperative and enjoy working as part of a team, an area in which I have often been described as a driving force.
My professional mantra is: discipline, method and perfectionism.
Sylvie Huet